Sous-titres : Zer0def
Hé Sanders... Tu peux prendre une pause.
Hé, ils ont le pouvoir. Et nous aussi, on a le pouvoir sur FM 109.
Actuellement, il fait un beau... 54º Fahrenheit, au centre-ville de Santa Fe.
Et il n'a fait, cette nuit, que 42 degrés.
Il est 8:45 du matin...
Vous avez beaucoup d'espace de stockage, M. Kwan.
Nous savons que vous avez besoin d'argent.
Je ne suis pas intéressé.
Vous ne comprenez pas.
Je comprends très bien. Je sais ce que vous vendez.
Je ne veux pas de votre drogue dans mon magasin.
- M. Kwan... - S'il vous plaît, partez.
Allô ?
Hé, Kim... C'est moi, Jeff.
Jeff ?
J'en ai pas fini avec vous.
Sortez de mon magasin !
Vous êtes un vieil homme mal poli, Mr. Kwan.
Partez, maintenant !
Qu'est-ce qui ce passe ?
Vous croyez que je suis venu ici, pour vous demander une faveur ?
Vous devriez montrer plus de respect pour notre organisation.
Kim ?
Vous allez travailler avec nous.
Vous n'avez pas le choix.
À très bientôt, vieil homme.
C'est la troisième fois cette semaine que je dois aller te chercher au poste.
Je ne peux pas le laisser à l'école...
Son comportement se détériore, de plus en plus...
Je n'arrive plus à parler à mon propre fils.
C'est quoi qui cloche chez lui ?
Il a terriblement souffert de la mort de sa mère, Carl.
Kim... comme nous tous.
Il est le seul à en vouloir au monde entier.
Adam ne se comporte pas comme ça, n'est-ce pas ?
Adam est trop jeune pour se souvenir d'Elaine.
Tout ce que je sais, c'est qu'il va au-devant de gros ennuis.
Je songe à l'envoyer dans une École Militaire.
Une spécialisée dans la discipline.
Ce n'est pas une spécialité.
D'ailleurs... on se souvient, tous les deux, de notre expérience dans l'armée.
Seigneur... Kim, ce n'est pas comme si je ne l'aimais plus...
C'est juste que je n'arrive plus en m'en occuper.
Il y a une autre école qu'il pourrait essayer.
À la place de la discipline...
elle enseigne l'autodiscipline.
Ça pourrait aider Jeff à contrôler son...
énergie.
Elle s'appelle l'École du Kenpo.
Ce n'est pas une de ces écoles de hippies, n'est-ce pas ?
Non, Carl.
Une école ancienne...
de 2000 ans.
Jeff...
Voici Maître Lo.
Faites passer.
Jennifer.
Le Kenpo est une combinaison de techniques de combats anciens...
et de principes scientifiques modernes.
Un flot ininterrompu de mouvement.
Une force qui peut contrer un attaquant.
Chaque mouvement crée une réaction précise de ton adversaire.
Chaque réaction te mène à ton prochain mouvement.
Chaque coup...
est un bloc.
Chaque bloc est un coup.
Chaque mouvement conduit au prochain.
Ce flux logique et continu de l'action...
C'est l'essence du Kenpo.
Le Kenpo peut être le plus mortel des arts martiaux.
Pour contrôler la force du Kenpo...
Tu dois d'abord te contrôler toi-même.
Entraîne ton esprit...
comme tu entraînes ton corps.
Développe ta force intérieure...
ton équilibre...
en harmonie, comme tu as appris.
Un Maître du Kenpo...
est plus qu'un expert en Karaté.
C'est un artiste des arts martiaux.
Il est... son propre Maître.
C'est bien !
Yo, la fée Clochette !
Hors du terrain !
C'est aussi notre terrain gros malabar.
T'as dis quoi ?
Laisse tomber... D'accord ?
Non, je laisse rien tomber.
Tu fais ce que j'ai dit.
Hors du terrain. Ou je t'en mets une.
- Essaye. - Viens. On y va.
Tu vas pas te laisser faire ?
Adam ! J'ai dit : on y va.
- Ça ne vaut pas le coup. - Ça ne vaut pas le coup ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'il peut te flanquer une raclée.
Tu peux me flanquer une raclée ?
D'un seul pied.
D'un seul pied, Erickson !
- On y va. - On n'a pas fini.
Si, on a fini !
Il préfère jouer avec son bâton !
Petite merde !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Par ici.
- Lèves-toi, mec. - Lèves-toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Appelez une ambulance ! Vite ! - J'y vais.
C'est dingue.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Ce gars a frappé Adam.
Il n'y a aucune excuse pour ce que tu as fait.
Tu as voulu tuer ce gosse.
Ce n'est pas vrai !
Heureusement que tu ne l'as pas fait.
Tu n'avais aucune idée de ce que tu faisais, n'est ce pas ?
Tu ne pouvais plus te contrôler !
Je t'ai envoyé à l’École du Kenpo pour que tu contrôles ton tempérament.
C'est ce que tu as appris ?
Tu n'as pas changé.
La seule différence c'est que maintenant tu es dangereux.
Je veux que tu quittes la maison.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un jour, tu vas finir par tuer quelqu'un. Je ne veux pas qu'Adam voie ça.
Je veux que tu sois loin d'Adam.
Il a été blessé, parce qu'il a voulu jouer au dur, devant toi.
Parce qu'il veut être comme toi.
Mais il n'est pas comme toi.
Et je ne veux pas qu'il soit comme toi.
- Alors, tu restes loin de lui. - Mais, papa.
Je veux que tu partes de chez moi.
Et je veux que tu sois loin d'Adam. Tu comprends ?
Oui.
Je vais rester loin de tout le monde.
Tu n'as retenu que la moitié de ce que je t'ai appris, Jeff.
Tu es fort. Tu es rapide...
mais tu n'es qu'un tigre.
Pas un dragon.
Le tigre...
ne pense pas.
Par conséquent, il ne peut pas agir.
Il ne peut que réagir, ou répondre.
Le tigre est fort et n'a peur de rien...
mais il ne prend pas d'initiative.
C'est la différence entre l'homme et le tigre.
Le tigre... c'est ce que je suis.
Le dragon est aussi très fort...
mais plein de sagesse.
Le dragon se soucie...
de ce que peut faire sa force.
Voici le tigre...
Voici le dragon...
Le dragon a toujours...
le choix.
Le tigre... jamais.
Je t'ai montré le dragon... mais tu ne l'as pas vu.
Tu ne trouveras pas le dragon dans un dojo.
C'est l'expérience qui t'enseignera.
Tu le trouveras par toi-même...
à ta façon.
- Et quand ce sera fait... - Je sais.
Alors, j'aurais appris le dragon.
Alors...
tu seras devenu un homme.
- Jeff... - Il n'y a rien pour moi ici, Kim.
Il y a plus ici beaucoup plus pour toi que tu ne le vois.
Ne t'y mets pas aussi. D'accord ?
Je sais très bien ce que je vois, ressens... ou ce que je peux apprendre.
Seigneur.
Je suis désolé.
Tu es la dernière personne à qui je devrais parler comme ça.
Tu vas me manquer, Kim.
Où que tu ailles, mon cœur sera avec toi.
Vous avez beaucoup de jolies choses ici.
Très anciennes.
Très précieuses.
Monte la garde à l'arrière.
Vous allez apprendre à travailler avec nous, vieil homme.
N'est-ce pas ?
Il y a un problème ici ?
J'en ai l'impression.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu vas bien, Kim ?
Je vais mieux qu'eux.
- Ça aurait pu être pire. - Hé, Terminator...
Je ne sais pas d'où tu viens, mais tu devrais repartir.
Ces gars-là sont des Golden Fists.
- Tu es mort. - Jimmy.
C'est mon ami, Jeff.
Va chercher du bois à l'arrière, s'il te plaît.
Qui sont les Golden Fists, Kim ?
Des soldats de la mafia coréenne.
J'en ai jamais entendu parler.
Tu n'as jamais été coréen.
Tu sais, Jeff... ?
Les Coréens viennent en Amérique parce que c'est le plus beau des pays.
Ils travaillent dur...
Économisent de l'argent...
Deviennent de bons citoyens...
Ouvrent une affaire...
comme la mienne.
Mais...
chaque bateau ramène des rats avec le reste de sa cargaison.
La mafia coréenne est aussi venue en Amérique.
La drogue, la prostitution... des parasites.
Je ne veux pas de leur drogue.
Alors, ils sont venus pour tout casser.
Peut-être que je devrais rester dans le coin pour les faire changer d'avis.
Non. J'apprécie ton offre...
mais tu es un étranger, ici.
Ils croiraient que je t'ai engagé pour ma protection.
Ils se sentiront humiliés.
Demain, j'irais leur parler.
Je leur expliquerai. Ils comprendront.
Ça va aller.
Jeff ?
Tu as bonne mine.
C'est bon de te revoir. Cela faisait si longtemps.
Tu m'as manqué.
Kim...
Tu es sûr qu'il n'y a rien que je puisse faire ?
Tu n'as pas de soucis à te faire.
Tout ira bien.
C'est comme si...
rien n'avait changé, ici.
À part que maintenant, je fais partie de mes antiquités.
Dis-moi, Jeff...
Tu vas aller voir ta famille ?
Ne te lève pas pour moi.
Un jeune enthousiaste...
Jimmy O.
Écoute... Je vais aller voir l'oncle Sam.
- Ça va aller ? - Oui, merci.
- Jeff et moi, nous avons des choses à nous dire. - D'accord, au revoir.
Jimmy est un bon garçon.
Il m'aide beaucoup.
Je le laisse rester ici, quand il n'a nulle part où aller.
Il ne te rappelle pas quelqu'un ?
Je me comportais vraiment comme lui ?
Tu veux dire que ce n'est plus le cas ?
Ça a été une longue journée.
On se verra demain matin.
Tu devrais te reposer.
Je vais prendre une douche, et peut-être que j'irais faire un tour.
Bonne nuit, Jeff.
Bonne nuit, Kim.
Jeff !
Ouais.
Il n'est jamais trop tard pour revenir à la maison.
Ouais.
Kim...
Non...
Y'a personne à la maison, trou du cul.
À part nous.
File-moi ton pognon, gros con !
T'as entendu le monsieur ?
Je vais te saigner, gros enculé !
C'est ce que vous voulez ?
Vous voulez ça ?
Vous voulez mon argent ?
Vous le voulez ? Prenez-le !
Excusez-moi...
Adam Sanders... Criminelle de Wilshire. Vous avez quoi ?
La mafia coréenne nettoie toujours tout sur son passage.
À moins que le médecin légiste ne trouve quelque chose, on n'a rien du tout.
Je voudrais travailler sur cette affaire.
Il n'y a pas d'affaire. Personne ici ne parlera à un flic.
La victime...
était un ami.
Un ami très proche. Je veux être sur l'affaire.
Si vous avez l'accord du Lieutenant, ça sera bon pour moi.
Je l'aurais.
- Détective ! - Oui.
Alors, vous me racontez ?
C'est une exécution signée. Je l'avais déjà vue avant.
C'est toujours connecté au réseau Heropong.
Heropong ?
Oui, la méthamphétamine. C'est la meilleure vente de la mafia coréenne.
Qui gère ce business ?
Je serais le chef de la DEA, si je le savais.
Je vais vous dire... Qui que soit ce type, il est malin.
Je vous ferai passer le dossier.
Autre chose ?
Ouais. L'homme caucasien qui a trouvé le corps...
Racontez-moi encore...
Écoutez... Je vous l'ai déjà dit quatre fois.
- Vous allez me le répéter encore et encore... - Il était ici hier.
Montrez-lui les photos si vous pensez que ça peut nous aider.
Qui sait ? Il reconnaîtra peut être quelqu'un.
- De toute façon, nous n'avons que lui, Sanders. - Quoi ?
Jeff ?
Adam.
Oh mon Dieu.
Je sais que cela semble être une perte de temps. Mais...
on ne sait jamais.
Des fois, tu sais... On peut trouver quelque chose.
C'était le dernier.
Ouais.
Alors, où vas-tu ?
Je pensais... qu'on...
pourrait aller voir Papa.
J'ai quelque chose à faire.
- Quelle chose ? - Vaut mieux pas savoir.
Jeff, attends une minute.
Écoute... Reste en dehors de ça, petit. C'est pour ton bien.
- Jeff. - Quoi ?
Kim était de la famille pour moi aussi. D'accord ?
Tu ne peux pas t'occuper de ça tout seul.
Et si tu essayes, j'en aurais rien à faire que tu sois mon frère ou pas...
Je ne vais pas te faire de cadeau.
Passe le bonjour à Papa.
Excusez-moi.
- Je cherche quelqu'un. - Je peux rien pour vous.
Vous savez qui peut me renseigner ?
Je suppose que non.
Salut.
Vous pouvez m'aider ?
Je recherche un gars. Il est bon au Taekwondo.
1 mètre 70, 68 kilos...
Il a un tatouage d'araignée, juste là.
Vous le connaissez ?
Ouais.
Génial.
Je dois lui parler. Où est-il ?
Vous devriez rentrer chez vous, avant de prendre un mauvais coup.
Je me demande si je peux vous battre.
Non.
Pas juste vous.
Vous trois.
- Vous êtes sérieux ? - Ouais.
Et vous ?
Je vous bats tous les trois, et vous m'indiquez la bonne direction.
D'accord ?
Full contact.
Aucune protection.
Aucun problème.
Je m'en occupe.
Allez, le blanc !
Voyons ce que tu vaux.
Allons-y.
Non.
Debout !
Où est-il ?
Oublie ça.
On avait un accord.
Parle !
Le Croc Pit.
Où ça ?
Le club Croc Pit.
Il traîne là-bas.
Ils y sont tous.
Merci.
Qui a dit que ça ne faisait pas de mal de parler ?
Bonjour.
- Oui. - Je suis le détective Sanders.
- Je voudrais vous poser quelques questions. - Oui.
Kim... Il avait un magasin de l'autre côté de la rue.
- Kim ? - Oui.
J'enquête sur...
Kimchi !
Non.
- Oui. - Non... Monsieur Kim...
J'enquête sur sa mort.
"Mor" ?
Oui. Je voudrais...
Porc !
Merci pour votre temps.
- Gardez la monnaie. - Oui.
Passez une bonne journée.
J'ai enquêté sur quatre pâtés de maisons...
autour du magasin de Kim.
Personne ne veut rien dire.
Si je pouvais retourner en service dans les rues... je pourrais t'aider.
Tu vas y arriver. Trouve ces enfoirés.
T'as raison, Papa. Nous les aurons.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une nuit difficile.
Je n'irais nulle part tant que tu ne m'auras pas parlé du gosse.
Le gosse, Jeff.
Celui que tu as oublié dans ta déposition. Celui qui vivait dans l'appartement de Kim.
Nous avons ses vêtements. Nous avons ses empreintes. Mais aucune identité.
Alors, tu vas me dire qui il est.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Hé, petit.
C'était lui, n'est pas ?
Génial, Jeff.
Merci beaucoup, frérot.
Tu viens juste de faire fuir ma seule piste !
Allez.
C'est un gosse de la rue.
Je sais qu'il ne viendra jamais parler à un flic.
Tu sais que dalle, Jeff.
Tu sais ce que tu fais ? Tu aides ces enfoirés à s'enfuir.
Va plutôt jouer un peu avec ton badge...
Faire tes trucs à la con de l'académie de police.
Tu sais quoi ?
Kim ne serait pas mort, si tu n'étais pas revenu en ville.
Tu savais ça ?
C'est toi qui l'as tué, Jeff !
C'est ta putain de fau... !
Tu vas me descendre, Adam ?
On ne s'est pas déjà vu avant ?
T'es pas d'ici, connard.
Qui a tué Kim ?
Va te faire foutre.
Qui a tué Kim ?
Non !
Foutez-le dehors.
Kim était un homme bon.
C'était un ami.
Un très bon ami.
Nous avons passé de bons moments ici, à Koreatown.
Je veux vous aider.
Vous pouvez m'aider pour quoi ?
J'ai des informations.
Mais pas ici.
Ce n'est pas prudent.
Venez.
Je vous en prie.
C'est important.
Nous pourrons parler en privé, ici.
Montez.
Je devais voir Kim, le jour où il est mort.
Nous avions rendez-vous.
J'aurais pu régler ses problèmes...
Mais, j'ai attendu trop longtemps.
Et maintenant... mon ami est mort.
Et je ne peux plus rien faire pour l'aider.
L'homme qui a assassiné Kim...
doit être puni.
Et la punition doit à la hauteur du crime.
Dites-moi ce que vous savez.
Il a y quatre "Onjabus" à Koreatown.
Les chefs de la Mafia...
Trois d'entre eux peuvent l'avoir fait.
Ye Mei...
Otoko...
Wo Sam.
Et le quatrième ?
Le quatrième Onjabu, c'est Yong.
Comment savez-vous que Yong ne l'a pas fait ?
Parce que je suis Yong.
Et pourtant, je ne peux rien faire.
Rien du tout.
Si les autres Onjabus apprennent que je veux venger la mort de mon ami...
Ils se retourneront contre moi.
Ce serait la guerre à Koreatown.
Beaucoup de sang serait versé.
Trop de sang.
Il n'y a qu'une seule personne...
qui pourrait faire justice sans déclencher...
une guerre totale.
Il n'y a qu'un étranger...
Vous le feriez ?
Dites-moi où aller.
Il y a un homme qui s'appelle Kai...
C'est un mercenaire.
Mes hommes l'ont entendu parler.
Je suis sûr qu'il connaît l'homme qui a ordonné la mort de Kim.
Où est ce Kai ?
Nous le trouverons.
L'homme à droite.
C'est Kai.
Tu veux vivre ?
Un nom...
Qui a ordonné la mort de Kim ?
Parle.
Sam.
Non. Je suis désolé. C'est trop dangereux.
Wo Sam est très bien protégé.
De plus, vous ne le connaissez pas.
- Wo Sam est un animal. Si vous... - Hé.
Nous avions un accord.
Wo Sam habite à l'Hôtel Cooma.
Il lui appartient.
Là-bas, tout le monde travaille pour lui.
Il occupe tout le dernier étage.
Le seul moyen pour aller en haut...
c'est par l'ascenseur privé.
Il part du garage...
jusqu'à son appartement.
Soyez prudent.
Il y a des gardes à l'entrée.
Et au sous-sol. Et tout en haut.
Il est entouré tout le temps.
Lee ?
Ça va ?
S'il m'arrive quelque chose...
je vous brise la nuque avant que mon corps ne touche le sol.
Vous voulez de l'argent ?
Je ne veux pas de votre argent.
Vous avez pris la vie de Kim.
Maintenant, je vais prendre la votre.
Ce n'est pas moi.
Vous pouvez me tuer... Mais je ne mourrais pas en disant un mensonge.
De toute façon, vous allez mourir.
- Laissez-le tranquille ! - Reste éloigné. Non.
Lâchez-le ! Qu'est-ce que vous faites ?
Il a tué Kim.
N'importe quoi... Sam était l'ami de Kim !
Il est comme mon oncle.
Sam m'a protégé de Yong.
Yong ?
C'est lui qui a tué Kim.
Qui vous a dit ce mensonge ?
Yong.
Un homme vous dit quelque chose...
et vous rentrez chez moi par effraction...
et vous essayez de m'ôter la vie...
sous les yeux de mes enfants ?
Il m'a parlé d’un mercenaire nommé Kai...
Kai a dit que c'était vous.
Kai travaille pour Yong.
C'est vrai ?
Pourquoi je devrais vous croire à vous plus qu'à Yong ?
Tout le monde à Koreatown sait que c'est Yong qui a tué Kim, du con !
... lumbo.
Réfléchissez. Yong me veut mort...
Mais il sait que cela déclencherait une guerre qui le détruirait à lui aussi.
Alors, il envoie un étranger.
Un inconnu qui ferait n'importe quoi
pour venger un ami.
Il ne sera pas soupçonné.
Aucun mobile, aucune preuve...
Juste un étranger qui a perdu la tête.
L'arme parfaite.
Qu'allez-vous faire, maintenant...
si je vous laisse partir ?
Yong et moi, nous avons une affaire à régler.
Et je vais y mettre un terme.
Je viens avec vous.
Oublie ça.
- Pas question. Vous avez besoin de mon aide. - T'es qu'un enfant.
... qui sait comment trouver Yong.
- N'y compte pas ! - Excusez-moi.
Vous devez trouver Yong...
avant qu'il ne se sauve pour la Corée.
Prenez le garçon. Il va vous aider à le trouver.
Vous êtes venu prendre ma vie...
vous repartez avec ma bénédiction...
et avec l'un des miens.
Étrange affaire.
Alors, combien de personnes tu as tuées ?
Aucune, petit.
Allez, on travaille ensemble. Tu peux me le dire.
C'est ça que tu veux ?
Tuer quelqu'un ?
Pas toi ?
Je veux dire... Dès qu'on aura attrapé ce gars, quel choix on aura ?
Un seul.
Tu as de la chance.
Tu as de la chance que Sam me laisse t'aider.
Je suis son coureur le plus rapide.
Je suis le coureur le plus rapide de ce côté du Pacifique.
Je sais. Je t'ai vu courir.
Et pourquoi tu es parti comme ça de l'enterrement, au lieu de m'aider.
Je ne me sauvais pas de toi, gros malin.
Je voulais échapper à Yong. Il m'a vu.
Écoute...
Sam est un dur, mais Yong...
est vraiment un méchant.
Il a des liens avec les yakuza...
Il est protégé dans le milieu de la drogue.
C'est le chef du réseau Heropong de Koreatown.
L'homme intouchable.
Personne ne sait où il vit.
Le seul endroit où je suis sûr qu'il va tous les jours...
c'est sa banque.
Ça me va.
Mais tu ne feras pas le poids devant Tanaka,
le garde du corps de Yong.
Yong ne va nulle part sans lui.
Ce type ressemble à Godzilla.
Et personne ne peut approcher Yong, quand Tanaka est là.
Ça c'est sûr, putain.
- Ne jure pas, petit. - Tu te prends pour ma mère ?
Elle est où, ta mère ?
Hé... On peut se séparer et on se rejoint à l'hôtel, d'accord ?
Ouais... Mais tu n'as pas répondu à ma question.
Elle est morte. D'accord ?
Tu avais quel âge quand elle est morte ?
C'est pas tes oignons.
Kim avait raison.
Tu me rappelles bien quelqu'un.
J'ai perdu ma mère quand j'avais 10 ans.
Alors, on a un truc en commun...
Hein, yeux ronds ?
Hé, la banque n'est pas encore ouverte, Sherlock.
Tu me dis où on va ?
Parler à quelqu'un.
À qui ?
À un flic.
- Quoi ? - Relax.
C'est mon frère.
Je veux que tu lui parles.
Hé, je parle pas aux flics.
- Je veux que tu lui dises que tu as vu Tanaka. - Mais je l'ai pas vu.
Mais il ne le sait pas.
Je veux que tu lui dises que tu as vu Tanaka tuer Kim. D'accord ?
Et s'il te demande si tu es prêt à témoigner, je veux que tu lui dises oui.
T'es encore plus bête que t'en as l'air.
Je n'irai pas au tribunal, ou aller parler à un flic. Pas question !
Ça faisait partie du marché. Tu peux me déposer là.
Tu veux bien m'écouter une minute ?
Si tu dis à mon frère que tu as vu Tanaka... Alors, il va aller l'arrêter à la banque.
Et alors ?
Alors Yong, restera dans le fond de sa limousine...
Tous seul.
Peut être que tu n'es pas si bête que t'en a l'air.
Nous sommes sur le parking de la banque.
Ne bougez pas tant que le suspect est à l'intérieur de la banque.
Ouvrez l'œil les gars. Bien reçu ?
Bien compris... 18-30.
Jeff ?
Ouais ?
Tu sais quand tu voulais le faire tout seul ?
Sans personne...
Je veux dire...
Trouver cet enfoiré qui a tué Kim...
et lui exploser la tête.
Je voulais faire pareil.
Je sais ce que tu ressens.
Et...
je suis vraiment...
content qu'on le fasse ensemble.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait...
Et c'est bien.
Réveillez-vous, les génies. Il est là !
Cible en vue.
Il ne s'arrête pas au parking. Il se dirige vers les guichets automatiques.
Ça ne se passe pas comme prévu. Je le suis pour jeter un œil.
Très bien, Jimmy...
Je veux que tu fasses bien ce que je t'ai dit.
Reste caché et ferme bien ta vitre...
parce que je ne veux pas qu'il te voie avant que tu l'aies identifié.
Ne t'en fais pas. Il ne va pas me voir.
- Est-ce que c'est bon ? - Non.
Oh Seigneur... Madame.
Merde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On va le perdre.
- Est-ce que c'est bon, maintenant ? - Non. On y est pas du tout.
Allez madame ! Dépêchez-vous !
C'est bon, Jimmy.
Identification positive.
Merde...
La ceinture !
18-30... Le suspect m'a repéré.
Il change de direction.
18-30... Officier en demande de renfort.
Suspect : code 187...
en direction du nord vers Harvard.
Wow, c'est trop cool !
Vas-y, p'tit frère !
On va l'avoir, Jeff.
Oh merde !
Oh, merde.
Merde !
Plus un geste !
Les mains en l'air !
Tout de suite !
Mettez les mains sur la tête.
Maintenant, obéissez ! Allez-y !
Mets lui les menottes.
Remonte dans la voiture.
- Reste dans la voiture. - Oh, mec !
Jeff... Jeff !
Ne tirez pas.
Ne faites rien. Je le veux en vie.
Yong !
Merde !
Ce taser a 50.000 volts d'électricité.
Mettez-vous à genoux et faites voir vos mains.
Je vais t'allumer !
Adam !
Merde !
C'est bon.
Adam... Tu vas bien ?
Bien sûr que ça va.
Très bien, faites venir les ambulanciers pour voir ce gars, avant que je l'amène.
Et je te verrais plus tard au poste de police.
Je dois te dire quelque chose.
On l'a fait, frérot.
On l'a eu.
J'ai entendu dire que vous avez fait du bon boulot, là-bas.
Vous avez eu du cran.
Vous auriez fait la même chose, Tim.
Je ne sais pas.
Ça fait combien de temps que vous êtes avec nous ?
Cinq mois et demi.
Vous verrez. Ça va aller.
Salut.
J'ai tout fait foirer.
Tu m'as aidé et j'ai pas réussi.
Je ne t'ai pas aidé, Adam.
Jimmy n'a jamais vu Tanaka faire quoi que ce soit.
J'ai menti.
Je ne savais rien sur Tanaka...
à part que c'était homme de main de celui qui a tué Kim.
Yong.
Il a donné l'ordre.
C'était la limousine de Yong.
Il était supposé être à l'arrière.
Je t'ai utilisé pour avoir Yong.
Je ne voulais pas qu'il t'arrive quelque chose, Adam.
Je voulais vraiment avoir Yong.
Je n'ai pas réfléchi.
Seigneur, Adam... Nous sommes une famille.
Ouais.
C'est vrai.
Ça va.
Et pour Yong ?
Jeff...
Si tu tues Yong... tu fous ta vie en l'air.
Et celle de Jimmy.
Il t'admire.
Ouais, je sais.
Kim essayait de l'aider à s'en sortir.
Est-ce que tu penses qu'il voudrait que tu fasses ça ?
La frontière est étroite entre eux et nous.
Et une fois que tu l'as franchie...
tu ne pourras pas faire marche arrière.
Alors...
Comment va-t-il ?
Il va se rétablir.
Écoute... Je dois y aller.
Fais attention à toi, mon fils.
Young quitte le pays ce soir.
Il veut que le Hiropong soient sorti de l'entrepôt avant que le bateau n'arrive.
Ce soir. San Pedro. Quai 60.
Fais en sorte d'y être.
J'y serais.
C'est parti.
Oh mec, allez... Qu'est-ce qu'on fout là ?
On vérifie un truc.
Allez...
Allez... Il faut que ça bouge.
Dis-moi tout ce que tu as entendu.
Je l'ai déjà fait.
Vas-y encore.
Yong amène le matos pour faire le Hiropong ici. D'accord ?
Ses gardes et ses ouvriers sont partout, dans le coin.
Il y a quoi à l'intérieur ?
C'est comme une usine.
Il y a beaucoup d'ouvriers.
Un hors-bord sort du gros navire pour le récupérer.
Il amène Yong partout où il veut.
C'est comme ça qu'il est sorti du pays la dernière fois que les flics ont essayé de le coincer.
Je vais attendre la nuit.
Tu restes à l'hôtel.
- Si je ne m'en sors pas... - Tu vas y arriver.
Ouais...
Au cas où...
Tu iras voir mon père...
le Capitaine Sanders.
Tu seras en sécurité avec lui.
Quand tu l'auras...
Tue le pour Kim.
Tue le pour moi.
T'y crois ? J'y arrive toujours.
Le bateau devrait être là, maintenant.
On devrait sortir.
Hé, toi !
Tiens-moi ça !
Merci.
C'est l'heure de la pause, les gars.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Nous sommes préparés.
Est-ce que tu es plus rapide qu'une balle ?
Essaye, Superman.
Je veux que tu essaies.
Allez.
Allez !
Je suis content que vous soyez passé.
J'espérais que vous veniez dire au revoir.
Merci d'être aussi...
poli.
Le malin...
Par ici, Kai.
Par ici.
Attendez, attendez.
Ne me parlez pas.
Ne me tuez pas.
"La punition doit à la hauteur du crime"...
Qui a dit ça ?
C'est comme ça qu'on se sent juste avant de mourir.
Debout.
J'ai vraiment envie de vous tuer...
mais vous n'en valez pas la peine.
C'est bon, laissez-le y aller.
Empêchez tout le monde de passer.
- Très bien, personne ne passe. - Mec...
J'ai cru que tu étais mort.
Tu l'as pas tué !